Présentation du produit Imprimante HP LaserJet Color CM6049f
L'imprimante HP LaserJet Color CM6049f est un appareil multifonction conçu pour répondre aux besoins des environnements professionnels. Dotée d'une technologie d'impression Laser, cette imprimante assure une qualité d'impression supérieure avec une résolution de 1200 DPI, capable de produire des documents en couleur et en noir avec une grande précision.
Avec une vitesse d'impression allant jusqu'à 40 pages par minute en noir et en couleur, elle permet un traitement rapide des documents, ce qui est essentiel pour les bureaux à forte charge de travail. De plus, elle est équipée de plusieurs bacs pouvant contenir jusqu'à 2100 feuilles, facilitant ainsi la gestion des gros volumes d'impression.
La HP LaserJet Color CM6049f offre également des fonctionnalités de numérisation et de copie, avec une vitesse de numérisation atteignant 40 images par minute. Son interface conviviale, avec un écran LCD de 5 lignes, rend son utilisation simple et intuitive.
En matière de connectivité, cette imprimante dispose d'un réseau prêt à l'usage, incluant des ports USB et Ethernet pour une connexion rapide et efficace. Elle est compatible avec divers systèmes d'exploitation, garantissant une intégration facile dans différents environnements informatiques.
Enfin, la HP LaserJet Color CM6049f respecte les normes environnementales avec des certificats de durabilité, soulignant son engagement envers l'efficacité énergétique et la réduction de l'impact écologique.
En somme, l'imprimante HP LaserJet Color CM6049f est un choix judicieux pour les professionnels à la recherche d'un appareil performant, polyvalent et respectueux de l'environnement.
La notice du produit LaserJet Color CM6049f
Note de la rédaction
L'imprimante HP LaserJet Color CM6049f se distingue par sa rapidité et sa qualité d'impression, atteignant jusqu'à 40 pages par minute en noir et en couleur. Cette performance en fait un choix idéal pour les environnements de travail professionnels. De plus, elle propose une large gamme de formats pris en charge, allant des petits A6 aux grands A3, ainsi que des enveloppes et des étiquettes, répondant ainsi à divers besoins d'impression. Ses fonctionnalités tout-en-un, incluant la copie, la numérisation et l'envoi de fax, facilitent la gestion des documents et centralisent les opérations de bureau. La connectivité avancée, comprenant des ports USB et Ethernet Gigabit, permet une intégration aisée dans des environnements de travail modernes. Cependant, l'imprimante présente quelques inconvénients. Son poids élevé de 144,9 kg et ses dimensions imposantes (704 x 673 x 988 mm) peuvent rendre son installation difficile dans des espaces restreints. De plus, bien qu'elle soit dotée de nombreuses fonctionnalités, le coût des cartouches d'impression peut augmenter les dépenses d'exploitation sur le long terme. Le délai de préchauffage de 112 secondes peut également ralentir le processus d'impression, ce qui est à prendre en compte dans des environnements où la rapidité est essentielle. En résumé, la HP LaserJet Color CM6049f est un appareil performant, idéal pour les professionnels recherchant une solution d'impression polyvalente. Toutefois, son coût d'exploitation et son encombrement peuvent constituer des obstacles pour certains utilisateurs.Détails de la note
Expérience utilisateur
L'expérience utilisateur est globalement positive grâce à des fonctionnalités tout-en-un comme la copie, la numérisation et l'envoi de fax, facilitant la gestion des documents dans un environnement professionnel.
Performance
La vitesse d'impression de 40 pages par minute en noir et en couleur assure une efficacité élevée, bien que le délai de préchauffage de 112 secondes puisse ralentir les opérations dans certains cas.
Fonctionnalités
Les fonctionnalités offertes par l'imprimante, telles que la prise en charge de divers formats de papier et la connectivité avancée, répondent aux besoins variés des utilisateurs professionnels.
Rapport qualité/prix
Le coût élevé des cartouches d'impression peut augmenter les dépenses d'exploitation sur le long terme, bien que les performances et la qualité d'impression soient au rendez-vous.
Utilisabilité
Bien que l'imprimante offre une gestion optimisée du papier avec plusieurs bacs, son poids élevé (environ 144,9 kg) et ses dimensions peuvent compliquer son installation dans des espaces restreints.
Robustesse
La construction robuste et les certificats de durabilité tels que Blue Angel témoignent de la qualité du produit, mais sa taille globale peut ne pas convenir à tous les bureaux.
Avantages
Impression rapide jusqu'à 40 pages par minute.
Prise en charge de nombreux formats d'impression.
Connectivité USB, Ethernet et protocoles variés.
Fonctionnalités tout-en-un : impression, copie, numérisation.
Capacité de 2100 feuilles pour un rechargement réduit.
Inconvénients
Pas de numérisation recto-verso.
Poids élevé, difficile à déplacer.
Coût élevé des cartouches d'impression.
Délai de préchauffage de 112 secondes.
Taille encombrante pour petits bureaux.
Spécifications techniques LaserJet Color CM6049f
Généralités
-
ModèleLASERJET COLOR CM6049F
-
Marque
-
Catégorie
-
Type
-
SKU136265
-
MPN136265
Autres caractéristiques
-
Réseau prêt à l'usageOui
-
Bacs à papier standard d'entrée5
-
Ports E/S1 Hi-Speed USB 2.0 device port, 1 EIO slot, 1 HP Jetdirect Gigabit Ethernet embedded print server, 1 fax port, 1 Foreign Interface Harness (FIH) port, 1 PCI express
-
Puissance sonore émise6.8 B(A) (active/printing), 7.3 B(A) (active/copy or scan), 4.3 B(A) (ready)
-
Emissions de pression acoustique56.8 dB
-
Taille maximum du support (personnalisée)Tray 1: 99 x 140 mm to 320 x 457 mm; Tray 2: 148 x 210 mm to 297 x 432 mm, Tray 3, 4, and 5: 148 x 210 to 320 x 457 mm
-
Dimensions (LxPxH)704 x 673 x 988 mm
-
Options d'impression recto versoAutomatic (standard)
-
Dimensions du colis (LxPxH)935 x 800 x 1210 mm
-
Exigences d'alimentationInput voltage 110 to 127 VAC (+/- 10%), 50/60 Hz (+/- 2 Hz), 10.5 amp; 220 to 240 VAC (+/- 10%), 50/60 Hz (+/- 2 Hz), 5.5 amp
-
Qualité d'impression (couleur, qualité supèrieure)1200 DPI
-
Gestion de l'imprimanteHP Toolbox, HP Web Jetadmin, HP Embedded Web Server
-
Formats moyens standardsAll trays: A3, A4, A4-R, A5, B4 (JIS), B5 (JIS), Executive (JIS), 8K, 16K. Tray 1 only: A6, B6 (JIS), D-postcard, B5, C5, C6, DL Envelope. RA3, SRA3 through trays 1, 3 - 5
-
Polices de caractèresSet of 80 HP fonts (plus Greek, Hebrew, Cyrillic, Arabic)
-
Configuration minimale pour MacintoshMac OS X v10.2.8, v10.3, v10.4 and higher with 128 MB RAM, CD-ROM, 160 MB of free hard disk space (For Mac OS v10.4 and higher, PowerPC and Intel Core Processor Macs are supported)
-
Qualité d'impression (noir, qualité supérieure)1200 x 600 DPI
-
Qualité d'impression (noir, qualité normale)600 DPI
-
Compatibilité électromagnétiqueCISPR 22: 2005/EN 55022: 2006 Class B, EN 61000-3-2: 2000 +A2, EN 61000-3-3: 1995+A1, EN 55024: 1998+A1 +A2, FCC Title 47 CFR, Part 15 Class B (USA), ICES-003, Issue 4, (Canada), GB9254-1998, EMC Directive 2004/108/EC with CE Marking (Europe), other EMC approvals as required by individual countries
-
Dimensions maximales (LxPxH)1338 x 1289 x 1216 mm
-
Marge d'impression, bas (A4)4.2 mm
-
Marge d'impression gauche (A4)4.2 mm
-
Marge d'impression, droite (A4)4.2 mm
-
Marge d'impression, haut (A4)4.2 mm
-
Formats du support, bac 1A3, A4, A4-R, A5, A6, RA3, SRA3, B4 (JIS), B5 (JIS), B6 (JIS), 8K, 16K, D postcard, envelopes (#9, #10, Monarch, B5, C5, C6, DL); 99 x 140 mm to 320 x 457 mm
-
Taille de support prise en charge en mode recto-versoA3, A4, A4-R, RA3, SRA3, B4 (JIS), B5 (JIS), 8K, 16K
-
Formats des fichiers numérisésPDF, TIFF, TXT, XML
-
Panneau de commande5 LED indicator lights, 10-key numeric pad, graphical touch screen display (192 x 72 mm) 640 x 240 resolution with adjustable contrast
-
SécuritéIEC 60950-1 (International), EN 60950-1 +A11 (EU), IEC 60825-1+A1+A2, UL/cUL Listed (US/Canada), GS License (Europe), EN 60825-1+A1+A2 Class 1, 21 CFR Ch. 1/SubCh. J and Laser Notice#50 (July 26th 2001)(Class 1 Laser/LED Device) GB4943-2001, Low Voltage Directive 2006/95/EC with CE Marking (Europe). Other safety approvals as required by individual countries
-
Type de support et capacité pour le chargeur automatique de documents50
-
Mémoire interne maximale0.768 Go
-
Grammage du support, bac 260 - 220 g/m²
-
Grammage du support, bac 360 - 220 g/m² (same for Tray 4 and Tray 5)
-
Formats du support, bac 2A3, A4, A4-R, A5, B4 (JIS), B5 (JIS), 8K, 16K; 148 x 210 mm to 297 x 432 mm
-
Systèmes d'exploitation compatiblesMicrosoft Windows Server 2003, XP; Windows Vista; Mac OS X v10.2.8, v10.3, v10.4 and higher
-
Détecteur automatique de papierOui
-
Puissance acoustique (en fonctionnement)73 dB
-
Délai d'impression de la première page (noir et blanc, A4, prêt)11.5 s
-
Rejet des télécopies indésirables pris en chargeOui
-
Surface maximale de numérisation (alimentation papier automatique)297 x 432 mm
-
Gestion de la sécuritéSNMPv3, SSL/TLS, 802.1X authentication (EAP- PEAP, EAP-TLS), IPP over TLS, IPsec/Firewall with Certificate, Pre-Shared Key Authentication, and Kerberos Authentication. Support for WJA-10 IPsec Configuration using IPsec Plug-in
-
Numérisation avec le chargeur automatique de documents recto-versoNon
-
Caractéristiques réseauGigabit Ethernet
-
Caractéristiques du logiciel intelligent de photocopieurFrom the control panel: Collated, Uncollated, Sharpness, Background Removal, Job Storage (On/Off). Other advanced features include content orientation (portrait or landscape), output bin selection; optimize text/picture; copy multiples pages onto one sheet of paper; describe original paper size of the document; Job Build
-
Poids des supports par chemin de papier60 to 220 g/m²
-
Dimensions de la palette (L x P x H)935 x 800 x 1439 mm
-
Caractéristiques des logiciels intelligents d'imprimantePaper/Output (copy count); Graphic (Image Color Management options include ICM Method and ICM Intent); Document Options (advanced pinting features, print optimizations); Printer Features (Print-all text in black, Send true type as bitmap, Raster compression, Alternative letterhead mode); Layout options
-
Capacité de sortie standard pour transparents50 feuilles
-
Zone de scan maximale (impériale)11.7 "
-
Dimensions de l'emballage (L x P x H)32.19 x 28.9 x 77.7 "
-
Dimensions de la palette (L x P x H)32.19 x 28.9 x 77.7 "
-
Poids par palette344 kg
-
Poids (impérial)Without cartridges\n319 lb kg
-
Dimensions du produit lorsqu'il est ouvert (L x P x H)52.71 "
-
Taille (impériale)27.7 "
-
Puissance acoustique (prêt)58 dB
-
Pression acoustique (en fonctionnement)57.1 B(A)\n56.8 dB(A)
-
Emissions de pression acoustique pour spectateur (prêt)40.3 dB
-
Réduction de télécopie automatique prise en chargeOui
-
Fonction de "mise à l'échelle" du photocopieur (Chargeur automatique de documents)25 to 400%
-
Note relative aux dimensions (mesure impériale)Without finisher
-
Note des dimensions (métrique)Without finisher
-
Reliure recto versoNon
-
Délai d'impression de la première page (noir et blanc, lettre, prêt)11.5 s
-
Délai d'impression de la première page noire (letter, veille)155 s
-
CombinéNon
-
Surface maximale de numérisation (ADF) (imperial)11.7 x 17 "
-
Formats de supports pris en chargeMultipurpose tray 1: letter, letter-R, legal, executive, statement, 8.5 x 13 in, 11 x 17 in, 12 x 18 in, index cards (4 x 6, 5 x 8), envelopes (#9, #10, Monarch); Input tray 2: letter, letter-R, legal, executive, 8.5 x 13 in, 11 x 17 in; Trays 3, 4, and 5: letter, letter-R, legal, executive, 8.5 x 13 in, 11 x 17 in, 12 x 18 in
-
Taille de numérisation chargeur auto (minimale)5 x 5 "
-
Surface minimale de numérisation (alimentation papier automatique)127 x 127 mm
-
Taille de numérisation scanner à plat (minimale)No minimum "
-
Détection multi-alimentationNon
-
Poids du carton/paquet344 kg
-
Type de connexion SureSupplyDirect and Network
-
SureSupply pris en chargeOui
-
Consommation d'électricité typique (TEC)15.24 kWh/week
-
Type de modem33.6 kbps\nUp to 33.6 kbps via HP LaserJet MFP Analog Fax Accessory 300
-
Types de supports acceptésPaper (bond, recycled, glossy, mid-weight, heavy, heavy glossy, extra heavy, extra heavy glossy), transparencies, labels, envelopes, cardstock, tough paper, rough paper, user-defined
-
Description des mises à jour de pilotesHP Scan Setup Wizard…. Sets up scan to folder/network from users desktop
-
Technologie de la mémoireDDR SODIMM
-
FonctionsPrint, copy, send-to email/network folder, fax
-
Fonctions tout-en-unCopy, Fax, Scan
-
Fonctions couleur tout-en-unfax, print, scan
Vitesse d'impression
-
Technologie d'impressionLaser
-
Vitesse d'impression (noir, qualité normale, A4/US Letter)40 ppm
-
Vitesse d'impression (noir, qualité supérieure, A4)40 ppm
-
Vitesse d'impression (colour, qualité supérieure, A4)40 ppm
-
Vitesse d'impression (couleur, qualité normale, A4/US Letter)41, 40 ppm
-
Vitesse d'impression (noir, qualité normale, A3)23.5 ppm
-
Temps de préchauffage112 s
-
Impression économiqueOui
-
Vitesse d'impression (couleur, qualité normale, A3)23.5 ppm
-
Délai de copie de la première page (Noir, normal)11.5 s
-
Délai de copie de la première page (couleur, normale)11.5 s
-
Vitesse d'impression (noir, qualité supèrieure, lettre)< 40 ppm
-
Vitesse d'impression (couleur, qualité supèrieure, lettre)< 40 ppm
-
ImpressionImpression couleur
Gestion du papier
-
Nombre maximum de bacs à papier5
-
Chargeur d'enveloppesOui
-
Poids recommandés60 - 220 g/m²
-
Poids/Grammage du support, bac 160 - 220 g/m²
-
Gestion des supportsSheetfeed simplex or Duplexed face down to Standard output bin; Optional devices handle Stacking, Stapling and Booklet making
-
Gestion du papier en option/entrée1 x 500 Feeder Stand, 3 x 500 feeder stand-one or the other of these should be present with each unit.
-
Gestion du papier en standard/entrée50-sheet ADF, 100-sheet input tray, 4x 500-sheet input trays
-
Gestion du papier en standard/sortie500-sheet face down standard output bin
-
Type de support et capacité (bac 2)sheets: 500
-
Grammage du support, chargeur automatique de documents60 - 220 g/m²
-
Type de support du bac papierBond paper, Card stock, Envelopes, Glossy paper, Labels, Plain paper, Recycled paper, Transparencies
Représentation / réalisation
-
Capacité de stockage interne80 Go
-
Configuration minimale du systèmeMicrosoft Windows XP: 333 MHz processor with 128 MB RAM, Microsoft Windows Server 2003: 550 MHz processor with 128 MB RAM; Windows Vista: 800 MHz processor with 512 MB RAM; CD-ROM/DVD drive, Internet connection, USB or network port connection
-
Fréquence du processeur835 MHz
-
Mémoire interne512 Mo
-
Modèle de processeurRM7965
Fax
-
Emission de fax100 localisations
-
Vitesse de télécopie (A4)13 sec/page
-
Rappel automatiqueOui
-
Envoi différé de faxNon
-
Nombre maximum de raccourcis pour les numéros100
-
Vitesse du modem33.6 Kbit/s
-
Sonnerie distinctiveOui
-
Transfert de télécopie pris en chargeOui
-
TélécopierTélécopie couleur
Copieur
-
Redimentionnement copie25 - 400 %
-
Résolution de copie (graphiques en noir)600 x 600 dpi
-
Résolution max. des copies600 x 600 DPI
-
Résolution de copie (texte couleur et graphiques)600 DPI
-
Marge gauche de copie4.2
-
Marge droite de copie4.2
-
Marge haute de copie4.2
-
Nombre maximum de copies999 copies
-
Marge basse de copie4.2
-
Vitesse de copie maximale (noir, A4)41 cpm
-
Vitesse de copie maximale (couleur, A4)41 cpm
-
Paramètres du copieurTwo-sided copying; collation; contrast adjustments; image adjustment; content orientation; N-up; background removal; job storage; output bin selection; edge-to-edge printing; job build
-
Vitesse de photocopie (noir, supèrieure, lettre)Up to 40 cpm (ADF, Flatbed)
-
Délai de copie de la première page (lettre)As fast as 15 sec (flatbed); as fast as 16 sec (ADF)
-
CopierCopie simple
Numérisation
-
Niveaux de gris256
-
Zone de scan maximale297 x 432 mm
-
Type de scannerNumérisation à plat
-
Profondeur d'affichage d'entrée de couleur30 bit
-
Vitesse de numérisation (noir, qualité normale)40 ppm
-
Taille minimale de numérisation12.7 x 12.7 cm
-
Modes de numérisationFront-panel scan, copy, fax (optional), e-mail
-
Vitesse de numérisation (couleur, qualité normale)Up to 40 ppm
-
NumérisationNumérisation couleur
Capacité d'entrée et de sortie
-
Capacité maximale d'entrée pour enveloppes10
-
Capacité d’alimentation totale2100 feuilles
-
Capacité de sortie totale500 feuilles
-
Capacité d'entrée pour les enveloppes (bac primaire)10 feuilles
Caractéristiques
-
Nombre de cartouches d'impression4
-
Cycle de service (Maximum)200000 pages par mois
-
Multi-tâches tout-en-unOui
-
Expéditeur numériqueNon
Conditions environnementales
-
Humidité relative de fonctionnement (H-H)10 - 80 %
-
Température de fonctionnement recommandée15 - 27 °C
-
Température hors fonctionnement0 - 35 °C
-
Température d'opération15 - 27 °C
-
Taux d'humidité relative (stockage)35 - 85 %
-
Température d'opération63 - 77 °F
-
Altitude de fonctionnement (mesure impériale)Up to 10, 000 ft for operating; up to 15, 000 ft for non-operating
Informations sur l'emballage
-
Poids du paquet15996 g
Poids et dimensions
-
Poids144910 g
Puissance
-
Consommation électrique (arrêt)0.24 W
-
Consommation d'énergie (mode veille)881 W
Connectivité
-
Quantité de Ports USB 2.01
Contenu de l'emballage
-
Logiciels fournisPrint drivers and installation software on CD-ROM: HP common installer, HP Internet installer, HP common drivers, The HP installer, PostScript Printer Description (PPD) files, Printer Dialog Extensions (PDEs), HP Printer Utility for use with Macintosh computers
Données logistiques
-
Poids brut de la palette156000 g
-
Produits par palette1 pièce(s)
Réseau
-
Prise en charge des protocoles réseau (IPv4)IPv4/IPv6: Apple Bonjour Compatible (Mac OS 10.2.4 and later), SNMPv1/v2c/v3, HTTP, HTTPS, FTP, Port 9100, LPD, IPP, Secure-IPP, WS Discovery, IPSec/Firewall; IPv6: DHCPv6, MLDv1, ICMPv6; IPv4: Auto-IP, SLP, TFTP, Telnet, IGMPv2, BOOTP/DHCP, WINS, IP Direct Mode, WS Print; Other: IPX/SPX, AppleTalk, NetWare NDS, Bindery, NDPS, iPrint
Durabilité
-
Certificats de durabilitéBlue Angel
Design
-
Position de marchéProfessionnel
Questions fréquentes
Quel est le poids de l'imprimante HP LaserJet Color CM6049f ?
Quelle est la méthode recommandée pour enlever le papier bloqué dans l’imprimante ?
Pourquoi mon imprimante ne reconnaît-elle pas les cartouches d'origine ?
Quelles pourraient être les raisons d'une mauvaise qualité d'impression ?
Quelles sont les différences entre une imprimante laser et une imprimante à jet d'encre ?
Pourquoi mon imprimante à jet d'encre génère-t-elle des rayures noires sur les impressions ?
Que signifie l'acronyme DPI ?
Combien de cartouches peuvent être installées dans le HP LaserJet Color CM6049f ?
Quelle est la capacité de stockage de l'imprimante HP LaserJet Color CM6049f ?
Est-il possible de trouver le manuel du HP LaserJet Color CM6049f en Français ?
Produits similaires
Plus de catégories de produit de la marque HP
Ordinateurs et accessoires HP
Autre HP
Téléphones HP
Audio HP
Intérieur HP
Logiciels HP
Plus de type de produit de la marque HP
Présentation des spécificités du produit LaserJet Color CM6049f de la marque HP
Généralités
La HP LaserJet Color CM6049f est une imprimante multifonction de la marque HP, reconnue pour sa fiabilité et ses innovations dans le domaine de l'impression. Ce modèle, identifié par le code CE799A, est conçu pour offrir des performances élevées et une expérience utilisateur fluide. Le code EAN pour ce produit est 884420841623 et d'autres variantes, permettant une identification unique dans les systèmes de distribution.
Connectivité et gestion du réseau
Cette imprimante est prête à l'emploi avec une connectivité réseau intégrée, facilitant l'accès à Internet dès son installation. Elle dispose d'un port USB Hi-Speed 2.0, d'un slot EIO, d'un serveur d'impression Ethernet HP Jetdirect Gigabit, ainsi que d'un port de fax. Ces options de connectivité répondent aux besoins variés de l'utilisateur.
Capacité papier et dimensions
La CM6049f est équipée de cinq bacs à papier, permettant une gestion efficace du tri et du stockage des documents. Les dimensions de l'imprimante sont 704 x 673 x 988 mm, garantissant un ajustement adéquat dans divers environnements de bureau. Elle offre également des options d'impression recto verso, contribuant à une utilisation optimale du papier.
Performances d'impression
Cette imprimante utilise la technologie d'impression laser et peut atteindre une résolution allant jusqu'à 1200 DPI en couleur, assurant des impressions nettes et précises. Sa vitesse d'impression est impressionnante, avec jusqu'à 40 pages par minute en noir et en couleur, ce qui améliore l'efficacité des tâches d'impression au sein d'un environnement professionnel.
Fonctionnalités supplémentaires
La HP LaserJet Color CM6049f offre également des fonctionnalités tout-en-un, incluant la copie, la numérisation et l'envoi de fax. Le système de gestion de l'imprimante comprend des outils comme HP Toolbox et HP Web Jetadmin, permettant une gestion simplifiée et efficace des impressions et des tâches de numérisation. La capacité totale d'alimentation atteint 2100 feuilles, réduisant les interruptions dues au rechargement du papier.
Conditions d'utilisation
Les conditions de fonctionnement de l'imprimante sont optimales dans une humidité relative de 10 à 80 % et une température comprise entre 15 et 27 °C. Ces spécifications garantissent une durabilité prolongée et un fonctionnement efficace dans des environnements variés.
Consommation d'énergie
En termes d'efficacité énergétique, la consommation électrique en mode veille est de 881 W, tandis qu'elle s'élève à 0.24 W lorsqu'elle est éteinte. Ces caractéristiques contribuent à réduire l'empreinte écologique de l'imprimante.
Dimensions de l'emballage et poids
Le poids de l'imprimante est de 144910 g, tandis que les dimensions de l'emballage sont de 935 x 800 x 1210 mm. Ces spécifications sont importantes pour le transport et le stockage de l'appareil.
Conclusion
La HP LaserJet Color CM6049f est une solution d'impression complète, idéale pour les environnements de travail exigeants, offrant rapidité, qualité et polyvalence dans un seul appareil.